1 00:00:04,221 --> 00:00:09,221 ИЗТЕГЛЕНО ОТ WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:09,221 --> 00:00:14,221 За най-новите филми и сериали със субтитри Посетете WWW.AWAFIM.TV днес 3 00:00:14,221 --> 00:00:16,221 [приближаващи се стъпки] 4 00:00:21,141 --> 00:00:23,141 [сигналът на влака отдалечава] 5 00:00:24,461 --> 00:00:26,461 [бръмчене на дронове] 6 00:01:06,541 --> 00:01:09,541 [офицер] Три, две, едно… 7 00:01:13,501 --> 00:01:15,621 [свири напрегната музика] 8 00:01:15,701 --> 00:01:17,101 [електричество пука] 9 00:01:33,021 --> 00:01:34,061 ясно. 10 00:01:37,181 --> 00:01:38,021 ясно. 11 00:02:02,061 --> 00:02:04,061 {\an8}ПОЛИЦИЯ 12 00:02:04,141 --> 00:02:05,821 [задъхан] 13 00:02:05,901 --> 00:02:07,261 [високо звънене] 14 00:02:07,341 --> 00:02:09,981 - Какво има, Gwiazda? - Нещо не е наред със слушалките. 15 00:02:10,061 --> 00:02:12,221 [звъненето затихва] 16 00:02:22,181 --> 00:02:24,181 [високото звънене се възобновява] 17 00:02:24,261 --> 00:02:26,261 [Gwiazda диша треперещо] 18 00:02:28,821 --> 00:02:30,821 [високото звънене затихва] 19 00:02:43,341 --> 00:02:45,541 [начално] Прокурорът взема показанията на Силвек. 20 00:02:45,621 --> 00:02:47,381 И когато той свърши, те ще говорят с вас. 21 00:02:48,061 --> 00:02:50,941 - Но имаме малко време. - [Gwiazda] Как е Sokół? 22 00:02:52,221 --> 00:02:53,381 [въздишка] 23 00:02:53,461 --> 00:02:55,861 чакаме Те оперират. 24 00:02:58,661 --> 00:03:00,781 Това ли е целият ви доклад за действие? 25 00:03:03,021 --> 00:03:04,421 Не много. 26 00:03:04,501 --> 00:03:07,181 Добре, Gwiazda. Нека го напишем заедно. 27 00:03:07,261 --> 00:03:09,701 окей Така че никой не може да ви направи нищо. 28 00:03:15,541 --> 00:03:18,581 - Трябва да знам какво се е случило там. - Не знам. 29 00:03:19,741 --> 00:03:21,901 Слушалките не работеха добре. Главата ми се въртеше. 30 00:03:21,981 --> 00:03:23,421 - Главата ти? - Не, задника ми! 31 00:03:24,501 --> 00:03:26,821 - [задъхвайки се] - [високо звънене] 32 00:03:26,901 --> 00:03:28,741 [статични пукания] 33 00:03:29,581 --> 00:03:31,981 [крещи] 34 00:03:33,021 --> 00:03:34,981 [приглушена стрелба] 35 00:03:39,061 --> 00:03:40,661 [звуците се изкривяват] 36 00:03:40,741 --> 00:03:43,061 [нападателят крещи] 37 00:03:46,461 --> 00:03:48,581 [мъж] Gwiazda, Не те харесвам особено. 38 00:03:48,661 --> 00:03:50,421 Но аз се опитвам да ти помогна. 39 00:03:51,381 --> 00:03:55,061 Ти трябваше да покриваш задника на Sokół. И така, какво се обърка? 40 00:03:55,141 --> 00:03:56,541 Защо беше ударен? 41 00:03:57,301 --> 00:03:59,621 [мобилен телефон вибрира] 42 00:04:03,541 --> 00:04:04,981 Марецки. да 43 00:04:05,061 --> 00:04:06,661 [Gwiazda вдишва рязко] 44 00:04:06,741 --> 00:04:08,741 [свири мрачна музика] 45 00:04:08,821 --> 00:04:10,701 [Gwiazda издишва] 46 00:04:13,661 --> 00:04:15,461 [високо звънене] 47 00:04:15,541 --> 00:04:16,901 [нападателят стене] 48 00:04:16,981 --> 00:04:18,381 [приглушена стрелба] 49 00:04:20,581 --> 00:04:21,781 [Gwiazda ахва] 50 00:04:30,101 --> 00:04:32,501 [превъзходен] Кога? окей 51 00:04:34,541 --> 00:04:36,101 Ще уведомим семейството. 52 00:04:36,181 --> 00:04:38,621 [свири мрачна музика] 53 00:04:38,701 --> 00:04:40,261 [подсмърча] 54 00:04:41,541 --> 00:04:42,621 Sokół? 55 00:04:46,181 --> 00:04:47,341 Sokół? 56 00:04:53,021 --> 00:04:54,981 Каза, че главата ти се върти. 57 00:04:55,061 --> 00:04:56,141 Слушалките бяха счупени, 58 00:04:56,221 --> 00:04:58,141 може би си се спънал по дяволите над връзките на обувките си. 59 00:04:58,221 --> 00:04:59,061 аз не знам 60 00:04:59,141 --> 00:05:01,141 [звуците се изкривяват] 61 00:05:01,221 --> 00:05:02,541 [Gwiazda се задъхва] 62 00:05:03,781 --> 00:05:06,141 - [стене] - [началник] Ще ви кажа какво се случи. 63 00:05:06,221 --> 00:05:09,621 Осрал си гащите, малък задник. Благодарение на вас нашият колега е мъртъв. 64 00:05:09,701 --> 00:05:12,261 Така че бъди мъж и спри да се оправдаваш като пичка! 65 00:05:12,341 --> 00:05:13,501 [и двамата мрънкат] 66 00:05:15,021 --> 00:05:17,421 Успокой се, Гвязда. Успокой се! 67 00:05:20,381 --> 00:05:23,021 [и двамата мрънкат] 68 00:05:24,941 --> 00:05:27,181 [Sylwek] Gwiazda! Gwiazda! 69 00:05:27,261 --> 00:05:29,221 - Хей, хей, хей, хей! - [Gwiazda] изсумтя 70 00:05:29,301 --> 00:05:31,461 - Какво по дяволите правиш? - [задъхвайки се] 71 00:05:31,541 --> 00:05:33,421 [superior] Ти си свършен, по дяволите, Гвязда. 72 00:05:33,501 --> 00:05:35,381 Вие сте готови в този раздел. 73 00:05:36,261 --> 00:05:38,541 [човек] Аспирант Gwiazda, ела тук! 74 00:05:38,621 --> 00:05:40,821 Прокурорът иска да ви разпита. 75 00:05:46,461 --> 00:05:48,461 [интроспективно възпроизвеждане на музика] 76 00:05:52,901 --> 00:05:56,901 ДАВАЙ БРАТКО 77 00:05:56,981 --> 00:05:58,981 [часовникът тиктака] 78 00:06:03,101 --> 00:06:05,021 [деца бърборят навън] 79 00:06:07,461 --> 00:06:08,581 [вратата се отваря] 80 00:06:09,941 --> 00:06:11,101 [вратата се затваря] 81 00:06:16,181 --> 00:06:17,421 [вратата се затваря] 82 00:06:22,261 --> 00:06:23,741 [Gwiazda] Колко днес? 83 00:06:26,381 --> 00:06:29,381 Защо седиш на тъмно, синко? Нещо нередно? 84 00:06:29,461 --> 00:06:32,381 Колко загуби днес, татко? Това е прост въпрос. 85 00:06:32,461 --> 00:06:33,941 [смее се] 86 00:06:34,021 --> 00:06:38,021 Ако наистина трябва да знаеш, беше... сравнително добра нощ. 87 00:06:39,261 --> 00:06:40,621 Малко в черното. 88 00:06:40,701 --> 00:06:41,781 [Gwiazda подсмърча] 89 00:06:42,301 --> 00:06:44,261 окей Тогава кой ти даде парите? 90 00:06:45,341 --> 00:06:46,621 приятел. 91 00:06:47,821 --> 00:06:49,941 И кой ще плати на приятеля ви? 92 00:06:51,701 --> 00:06:53,981 [смее се] Може ли? 93 00:06:55,261 --> 00:06:56,101 благодаря 94 00:06:58,141 --> 00:06:59,141 [издишва] 95 00:07:05,981 --> 00:07:07,901 хм Случи ли се нещо на работа? 96 00:07:08,661 --> 00:07:10,741 - Защо се интересуваш изведнъж? - [присмива се] 97 00:07:10,821 --> 00:07:12,381 Винаги ми е интересно. 98 00:07:14,941 --> 00:07:18,461 В такъв случай от сега нататък, трябва сам да плащаш на приятелите си. 99 00:07:20,141 --> 00:07:22,701 Слушай, синко... 100 00:07:22,781 --> 00:07:25,981 Ммм Може да не изглежда така, но съм благодарен за помощта ви... 101 00:07:26,061 --> 00:07:29,101 хайде Можеш да опиташ това ласкателство, по дяволите с вашите кредитори, не с мен. 102 00:07:29,181 --> 00:07:31,061 [баща] Дръж се. дръж се Оскар! 103 00:07:31,141 --> 00:07:32,701 [Gwiazda диша треперещо] 104 00:07:32,781 --> 00:07:35,021 Трябват ми само още няколко седмици, за да... 105 00:07:35,101 --> 00:07:38,701 - Скоро ще се разбия. - Искаш ли да се изравниш? 106 00:07:40,021 --> 00:07:43,341 Пуснете къщата на пазара. Върнете се на Марта и Силвек. 107 00:07:46,421 --> 00:07:49,461 Казваш това, сякаш не е нищо повече отколкото няколко тухли. 108 00:07:49,541 --> 00:07:51,661 [Gwiazda] Това е просто купчина тухли, татко. 109 00:07:52,781 --> 00:07:55,701 Ти си шибан рак. Ти напълно съсипа живота ми. 110 00:07:55,781 --> 00:07:58,141 Ти съсипа живота на Марта. Хм? 111 00:07:59,341 --> 00:08:00,901 Съсипваш всичко. 112 00:08:02,021 --> 00:08:06,821 Ако ти създавам толкова много проблеми, какво мислиш, че трябва да направя? 113 00:08:08,101 --> 00:08:10,741 [тъжно се смее] Трябва ли да се самоубия? 114 00:08:13,741 --> 00:08:15,021 хайде Давай за това. 115 00:08:18,381 --> 00:08:21,221 ТАТО ОСКАР 116 00:08:22,701 --> 00:08:24,781 [аларма звъни] 117 00:08:28,621 --> 00:08:29,981 [ахва] 118 00:08:31,501 --> 00:08:32,741 [мрънка] 119 00:08:32,821 --> 00:08:34,821 [свири мрачна музика] 120 00:08:37,221 --> 00:08:38,501 [мрънка] 121 00:08:46,301 --> 00:08:47,781 [звуците се изкривяват] 122 00:08:53,661 --> 00:08:54,861 [издишва рязко] 123 00:09:20,581 --> 00:09:21,421 татко? 124 00:09:21,501 --> 00:09:22,741 татко? 125 00:09:32,301 --> 00:09:33,301 татко! 126 00:09:38,021 --> 00:09:40,101 [двигател работи] 127 00:09:40,181 --> 00:09:41,381 татко! 128 00:09:44,181 --> 00:09:45,821 не! [мрънка] 129 00:09:49,141 --> 00:09:51,141 [кашлица] 130 00:10:01,781 --> 00:10:03,341 [Gwiazda изсумтя] 131 00:10:05,621 --> 00:10:07,101 [задъхан] 132 00:10:09,141 --> 00:10:11,141 [звуците избледняват] 133 00:10:18,421 --> 00:10:20,141 [мрачната музика достига пикове, затихва] 134 00:10:23,701 --> 00:10:25,341 {\an8}[приближава превозно средство] 135 00:10:25,421 --> 00:10:27,421 {\an8}ПОЛИЦИЯ 136 00:10:31,381 --> 00:10:32,541 [ръчна спирачка щрака] 137 00:10:32,621 --> 00:10:33,901 [въздишка] 138 00:10:40,861 --> 00:10:42,221 [издишва] 139 00:10:48,101 --> 00:10:49,501 [въздишка] 140 00:10:49,581 --> 00:10:51,461 [Марта] Този път той не блъфира. 141 00:10:52,381 --> 00:10:53,581 [въздишка] 142 00:11:00,821 --> 00:11:02,461 [шумолящи хартии] 143 00:11:02,541 --> 00:11:04,221 КРЕДИТНИ ПЛАЩАНИЯ 144 00:11:05,541 --> 00:11:06,581 [Марта въздъхва] 145 00:11:25,861 --> 00:11:27,021 окей 146 00:11:27,701 --> 00:11:29,341 Застраховка живот, 50 000. 147 00:11:29,421 --> 00:11:32,461 Плюс това, което му беше останало, около 52 000 и малко ресто. 148 00:11:32,541 --> 00:11:35,261 Умишлено отиде против собствените си интереси, 149 00:11:35,781 --> 00:11:37,661 така че никоя застрахователна компания няма да плати. 150 00:11:38,461 --> 00:11:39,381 Благодаря за приноса ви, 151 00:11:39,461 --> 00:11:41,861 но може би нека първо да погледнем по договора, а? 152 00:11:41,941 --> 00:11:43,301 Г-н Песимист. 153 00:11:43,381 --> 00:11:44,741 окей Хм... 154 00:11:44,821 --> 00:11:47,261 Заемите на татко в банки и банки в сянка. 155 00:11:47,341 --> 00:11:49,101 Закръгляне, 200 000. 156 00:11:52,021 --> 00:11:52,861 Нашият заем… 157 00:11:52,941 --> 00:11:55,341 Това сериозно ли най-важното нещо в момента? 158 00:11:55,421 --> 00:11:57,381 [Силвек] Оскар, не е най-важното нещо, 159 00:11:57,461 --> 00:11:58,661 но е доста решаващо. 160 00:11:58,741 --> 00:12:01,341 В крайна сметка Ромек харчеше всички наши шибани пари. 161 00:12:01,421 --> 00:12:03,341 заради него, ние трябва да живеем от разпределение. 162 00:12:03,421 --> 00:12:05,701 - [Марта] Колко измъкна от теб? - Нямам проклета представа. 163 00:12:06,661 --> 00:12:09,301 Дадох пари на приятелите му, Не знам колко, за да им платя. 164 00:12:09,381 --> 00:12:10,501 Оскар, говорихме за това. 165 00:12:10,581 --> 00:12:12,221 Ти обеща нямаше да продължиш да му помагаш. 166 00:12:12,301 --> 00:12:13,421 Някой трябваше, нали? 167 00:12:13,501 --> 00:12:15,621 - Какво означава това? - [Gwiazda] Загубих това, което загубих. 168 00:12:15,701 --> 00:12:17,821 - Нека не говорим повече за това. - [Марта] Добре. 169 00:12:20,301 --> 00:12:22,821 Татко беше против продажбата на къщата. Сега сме свободни да го направим. 170 00:12:22,901 --> 00:12:24,621 Марта, това е нашият дом. 171 00:12:24,701 --> 00:12:27,661 Оскар, опитай се да разбереш. Имаме два варианта. Вариант А? 172 00:12:29,021 --> 00:12:32,141 Продайте къщата и приемете наследството с всичките си отговорности. 173 00:12:32,221 --> 00:12:35,221 Вариант Б? Отхвърляме наследството. Няма опция В. 174 00:12:35,741 --> 00:12:38,501 - [Sylwek] Освен ако нямате... - [Gwiazda] Да, благодаря за съвета. 175 00:12:38,581 --> 00:12:40,221 [Марта] Но това не е дискусия, Оскар. 176 00:12:40,301 --> 00:12:42,581 Ако всичко върви добре, продаваме къщата за милион. 177 00:12:46,421 --> 00:12:49,181 Хм… минус 200 000 за банките и банките в сянка. 178 00:12:49,261 --> 00:12:50,861 Минус 400 за нашия заем. 179 00:12:52,941 --> 00:12:55,181 Това оставя около 200 на човек. 180 00:12:58,581 --> 00:13:00,581 [свири замислена музика] 181 00:13:01,421 --> 00:13:02,461 {\an8}ПРОПУСКАНИ ОБАЖДАНИЯ: 6 182 00:13:04,141 --> 00:13:06,301 [Gwiazda] Без всички неща не знаем за, нали? 183 00:13:24,301 --> 00:13:26,501 {\an8}ЗАПИС НА ЗАПОВЕД 184 00:13:28,021 --> 00:13:29,781 {\an8}[Марта] Това е някаква шега, нали? 185 00:13:29,861 --> 00:13:31,261 {\an8}100 000 ЗЛОТИ 186 00:13:31,341 --> 00:13:34,741 [Марта] Татко загуби компанията си преди година. Оттогава той няма никакви доходи. 187 00:13:34,821 --> 00:13:37,261 Кой нормален би дал назаем този вид пари за човек 188 00:13:37,341 --> 00:13:38,381 кой има 0 кредитоспособност? 189 00:13:38,461 --> 00:13:40,941 Смятате ли, че този господин е някакъв вид финансов съветник? 190 00:13:41,021 --> 00:13:42,341 Той не е нищо друго освен лихвар. 191 00:13:42,421 --> 00:13:46,021 Хм. Е… каква е причината за незабавното опозоряване? 192 00:13:46,541 --> 00:13:48,861 доскоро баща ти изплати дълга си 193 00:13:48,941 --> 00:13:50,581 горе-долу по график. 194 00:13:50,661 --> 00:13:52,621 Да, очевидно, той беше натрапчив комарджия, 195 00:13:52,701 --> 00:13:53,581 никой не го отрича, 196 00:13:53,661 --> 00:13:56,661 въпреки че той спечели някои големи печалби от време на време. 197 00:13:56,741 --> 00:13:59,781 Оттам нататък успяхме да надградим ниво на доверие помежду си. 198 00:13:59,861 --> 00:14:02,741 Какво доверие? какво говориш Хайде, това... 199 00:14:02,821 --> 00:14:04,701 - Това е абсурдно. - [лихвар] Боже мой. 200 00:14:06,541 --> 00:14:07,701 [врата се затръшва] 201 00:14:09,301 --> 00:14:10,501 [въздишка] 202 00:14:10,581 --> 00:14:14,141 „Бог дари жена с истерия в знак на любовта си." 203 00:14:14,221 --> 00:14:18,061 Познавате ли този цитат? Братя Карамазови. 204 00:14:19,141 --> 00:14:22,501 „Кажи още една дума за сестра ми, и ще ти счупя врата, шибаник." 205 00:14:22,581 --> 00:14:24,141 Брат Гвязда. 206 00:14:27,661 --> 00:14:31,541 Предполагам, че два милиона са сума извън обсега на теб и сестра ти. 207 00:14:32,621 --> 00:14:34,861 И може би обмисляте отказ от наследство, 208 00:14:34,941 --> 00:14:36,421 но това няма да е от полза. 209 00:14:36,501 --> 00:14:38,581 От двете страни, по този въпрос. 210 00:14:38,661 --> 00:14:41,701 Лично аз смятам… Мисля, че знаеш какво правя. 211 00:14:42,581 --> 00:14:44,821 Вие сте напълно наясно че това не е вид дълг 212 00:14:44,901 --> 00:14:46,861 които могат да бъдат отказани в нотариална кантора. 213 00:14:46,941 --> 00:14:49,941 Разбира се, можете да продължите и пробвай, но за какво? 214 00:14:50,021 --> 00:14:51,101 Все пак ще се появя. 215 00:14:51,181 --> 00:14:52,701 Моят съвет? 216 00:14:53,821 --> 00:14:59,661 Вземете наследството, продайте къщата, изплати част от дълга, който ми дължиш. 217 00:14:59,741 --> 00:15:04,421 Що се отнася до останалата част от сумата, добре, Сигурен съм, че можем да измислим нещо тук. 218 00:15:04,501 --> 00:15:07,421 Ти да не си нает като полицай? 219 00:15:09,141 --> 00:15:10,661 Харесвах баща ти. 220 00:15:11,181 --> 00:15:13,621 Наистина. Кълна се в бог. 221 00:15:14,701 --> 00:15:18,141 Кажете каквото искате за него... той беше човек на честта. 222 00:15:18,221 --> 00:15:20,101 [звуците се изкривяват] 223 00:15:22,901 --> 00:15:24,461 [ехо] Всичко наред ли е? 224 00:15:24,541 --> 00:15:25,901 [високо звънене] 225 00:15:29,821 --> 00:15:32,501 - [високото звънене затихва] - [подсмърча] 226 00:15:33,461 --> 00:15:36,781 Ще му се отплатя. Ще ти се изплатя. Още не знам как, но ще го направя. 227 00:15:36,861 --> 00:15:37,821 Това е нашият дом. 228 00:15:37,901 --> 00:15:39,701 - [Марта] Няма да можеш! - Това е нашият дом! 229 00:15:39,781 --> 00:15:41,181 Да се ​​откажеш не е опция. 230 00:15:41,261 --> 00:15:42,901 [Марта] Няма да можеш да му платиш! 231 00:15:42,981 --> 00:15:43,981 - Ще го направя, Марта. - Как? 232 00:15:46,341 --> 00:15:49,861 Чухте какво каза този човек. Видяхте дълговете на татко. можеш ли да броиш 233 00:15:56,821 --> 00:15:59,021 Това не е просто купчина тухли. 234 00:16:02,581 --> 00:16:04,541 Отхвърлям наследството. Правете каквото искате. 235 00:16:04,621 --> 00:16:05,901 [двигателят стартира] 236 00:16:18,861 --> 00:16:20,061 [свири зловеща музика] 237 00:16:30,541 --> 00:16:34,661 ДВА МЕСЕЦА ПО-КЪСНО 238 00:16:34,741 --> 00:16:36,701 ТАТО ОСКАР 239 00:16:40,581 --> 00:16:42,061 [аларма звъни] 240 00:16:42,141 --> 00:16:43,381 [подсмърча] 241 00:16:44,221 --> 00:16:46,741 [въздишки, сумтене] 242 00:16:48,701 --> 00:16:50,101 [издишва] 243 00:17:19,061 --> 00:17:21,061 [свири денс музика] 244 00:17:28,181 --> 00:17:29,661 [музиката спира] 245 00:17:52,141 --> 00:17:54,141 [нежна музика] 246 00:18:20,581 --> 00:18:21,741 [развълнувано бърборене] 247 00:18:22,701 --> 00:18:23,781 [Gwiazda] Извинете! 248 00:18:26,581 --> 00:18:28,061 Търся вход 24. 249 00:18:28,781 --> 00:18:30,501 - [човек] Йева! - Намерихте го, 24. 250 00:18:31,581 --> 00:18:32,661 благодаря 251 00:18:33,381 --> 00:18:34,701 Насладете се. 252 00:18:38,341 --> 00:18:40,941 - [удари по качулката] - Хей, глупако. Разкарайте тази развалина от тук. 253 00:18:41,021 --> 00:18:42,741 [Gwiazda] Не ми удряй качулката, човече. 254 00:18:42,821 --> 00:18:44,181 - Имаш проблем? - Мислиш ли, че паркирам? 255 00:18:44,261 --> 00:18:46,061 - Не, тръгвам си. - Махай се веднага! 256 00:18:46,141 --> 00:18:49,581 аз се търкалям. аз отивам Отивам, отивам. аз отивам 257 00:18:55,861 --> 00:18:57,101 [въздишка] 258 00:19:06,221 --> 00:19:10,261 СИГУРНОСТ 259 00:19:16,541 --> 00:19:19,101 - Ей Ти си новият човек? - Оскар Гвязда. 260 00:19:19,741 --> 00:19:22,381 Наричай ме Владек. Трябва да те обучавам. 261 00:19:22,461 --> 00:19:25,381 добре ли След това ме последвайте. да вървим 262 00:19:25,461 --> 00:19:26,621 тук 263 00:19:26,701 --> 00:19:29,901 За какво стоите? хайде де! Раздвижи се, раздвижи се! 264 00:19:29,981 --> 00:19:32,381 [свири "My Sharona" от The Knack] 265 00:19:32,461 --> 00:19:35,541 ♪ Ооо, моя малка красавица, красавица ♪ 266 00:19:35,621 --> 00:19:39,101 ♪ Кога ще ми дадеш Известно време, Шарона? ♪ 267 00:19:39,181 --> 00:19:42,181 ♪ Ооо, караш мотора ми да работи Моторът ми работи ♪ 268 00:19:42,261 --> 00:19:45,541 ♪ Стреляй от линията, Шарона ♪ 269 00:19:45,621 --> 00:19:48,901 ♪ Никога няма да спра Откажи се, такъв мръсен ум ♪ 270 00:19:48,981 --> 00:19:52,261 ♪ Винаги ставам За докосването на по-младите ♪ 271 00:19:52,341 --> 00:19:56,101 ♪ Боже, боже, боже, аз, йи, уау! ♪ 272 00:19:56,181 --> 00:19:58,621 ♪ М-м-м-моята Шарона ♪ 273 00:20:01,901 --> 00:20:04,981 ♪ Ела малко по-близо, а? А, ще, а? ♪ 274 00:20:05,061 --> 00:20:08,341 ♪ Достатъчно близо, за да погледнете В моите очи Шарона ♪ 275 00:20:08,421 --> 00:20:11,501 ♪ Запазването му в мистерия ме докосва ♪ 276 00:20:11,581 --> 00:20:15,021 ♪ Тичане по дължината От моите бедра, Шарона ♪ 277 00:20:15,101 --> 00:20:18,381 ♪ Никога няма да спра Откажи се, такъв мръсен ум ♪ 278 00:20:18,461 --> 00:20:21,661 ♪ Винаги ставам За докосването на по-младите ♪ 279 00:20:21,741 --> 00:20:25,541 ♪ Боже, боже, боже, аз, йи, уау! ♪ 280 00:20:26,061 --> 00:20:28,181 ♪ М-м-м-моята Шарона ♪ 281 00:20:29,061 --> 00:20:31,101 ♪ М-м-м-моята Шарона ♪ 282 00:20:31,181 --> 00:20:33,741 [песента изчезва] 283 00:20:33,821 --> 00:20:35,301 [Yeva] Може би бихте искали този? 284 00:20:35,861 --> 00:20:38,261 [клиент] Да, хубаво е. Качествен ли е платът? 285 00:20:38,341 --> 00:20:39,381 [Йева] Мм-хмм. 286 00:20:39,461 --> 00:20:42,741 - Може да е за жена ти. - [човек] За жена ми? За много съпруги. 287 00:20:42,821 --> 00:20:44,981 [и двамата се смеят] 288 00:20:45,061 --> 00:20:47,341 - Добре, ще ги вземем. Всички те. - Добре. 289 00:20:47,981 --> 00:20:48,941 Много добър избор. 290 00:20:49,021 --> 00:20:50,141 Шефе. 291 00:20:50,861 --> 00:20:52,541 Господинът иска да плати. 292 00:20:56,541 --> 00:20:57,781 [брояч бипкания] 293 00:21:06,461 --> 00:21:07,701 [телефон звъни] 294 00:21:13,941 --> 00:21:14,901 здравей 295 00:21:17,101 --> 00:21:19,141 Не, не получих никакво известие. 296 00:21:21,541 --> 00:21:24,381 А имаш ли някакво доказателство че баща ми е теглил такъв кредит? 297 00:21:24,901 --> 00:21:27,701 Тогава, моля, изпратете ми доказателството. Да, не съм съгласен с твърдението. 298 00:21:27,781 --> 00:21:31,861 Къде се скиташ, Gwiazda? Имам специална мисия за вас. 299 00:21:32,901 --> 00:21:35,141 [сирена вие в далечината] 300 00:21:37,781 --> 00:21:39,781 [звънене на линия] 301 00:21:43,741 --> 00:21:45,741 [мобилен телефон звъни] 302 00:21:51,341 --> 00:21:53,341 [бръмчене на бормашина] 303 00:21:54,781 --> 00:21:57,141 Може би иска да ти пожелая честит рожден ден. 304 00:21:58,501 --> 00:22:00,101 Господи, ти си упорит като муле. 305 00:22:00,181 --> 00:22:01,781 Имам си причини. 306 00:22:01,861 --> 00:22:03,941 Говорейки за пожелания за рожден ден, Бих искал заемът ни да бъде върнат. 307 00:22:04,021 --> 00:22:05,701 Това е страхотно, може би догодина. 308 00:22:05,781 --> 00:22:09,421 Тази година какво ще кажете за нещо по-реалистично, като мир в семейството? 309 00:22:10,021 --> 00:22:11,061 Хм? 310 00:22:12,301 --> 00:22:16,661 И ще добавя, ъъъ... жена за рожден ден в копринени чорапи. 311 00:22:16,741 --> 00:22:18,061 Коя е жената? познавам ли я 312 00:22:18,741 --> 00:22:20,541 Ти си такъв глупак, сериозно. 313 00:22:20,621 --> 00:22:21,901 [и двамата се смеят] 314 00:22:21,981 --> 00:22:26,141 Знам, че направи нещо глупаво, но… Силвек, той има нужда от нас. 315 00:22:26,221 --> 00:22:28,461 Моля, може ли разговор с него? 316 00:22:29,181 --> 00:22:30,501 [Sylwek] Баща ти ни съсипа. 317 00:22:30,581 --> 00:22:33,781 Ще прекараме 20 години в изплащане заем, от който не получаваме нищо. 318 00:22:34,941 --> 00:22:37,181 Оскар можеше да ни измъкне от това. 319 00:22:38,101 --> 00:22:40,341 - Но той предпочете да не го прави. - Силвек. 320 00:22:41,581 --> 00:22:42,901 Говорих с Gołaś. 321 00:22:43,621 --> 00:22:45,621 Той ще демонтира навес върху парцела му, 322 00:22:45,701 --> 00:22:47,021 и той ще ни даде дървата. 323 00:22:47,541 --> 00:22:49,661 Мога да изолирам къщата преди зимата. 324 00:22:56,541 --> 00:22:57,581 [Марта изсумтя] 325 00:22:57,661 --> 00:22:59,661 [свири енергична музика] 326 00:23:01,661 --> 00:23:03,661 [вой на сирени] 327 00:23:12,541 --> 00:23:15,541 ДАНЪЧНО И МИТНИЧЕСКО ОБСЛУЖВАНЕ 328 00:23:20,181 --> 00:23:21,421 [човек от PA] Внимание, моля! 329 00:23:21,501 --> 00:23:25,021 Уважаеми клиенти, митнически инспектори пристигнаха в нашия мол. 330 00:23:25,101 --> 00:23:26,981 Бихме искали да Ви напомним че се изисква 331 00:23:27,061 --> 00:23:30,061 да има касова бележка или друго доказателство за покупка. 332 00:23:30,141 --> 00:23:31,341 повтарям. 333 00:23:31,421 --> 00:23:34,181 Проверяващ екип от митницата пристигна в нашия мол. 334 00:23:35,301 --> 00:23:37,421 Бихме искали да Ви напомним че се изисква 335 00:23:37,501 --> 00:23:39,461 да има касова бележка или друго доказателство за поръчката. 336 00:24:02,941 --> 00:24:04,101 Искаш ли глътка? 337 00:24:04,181 --> 00:24:05,981 [смее се] Не, благодаря. 338 00:24:07,341 --> 00:24:08,581 [въздишка] 339 00:24:21,021 --> 00:24:23,221 - благодаря ви - [човек] Благодаря. 340 00:24:24,741 --> 00:24:28,981 - Хей, как си? по-късно. - [Gwiazda] Тези набези често ли се случват? 341 00:24:29,661 --> 00:24:31,101 [Władek] Около веднъж месечно. 342 00:24:33,181 --> 00:24:35,581 Ето как се убива духът на предприемачеството. 343 00:24:37,661 --> 00:24:39,661 [свири напрегната музика] 344 00:24:50,461 --> 00:24:51,621 [издишва] 345 00:24:58,741 --> 00:25:00,741 [напрегната музика затихва] 346 00:25:16,141 --> 00:25:18,341 - Добре, пази се. до утре - Чао, Йева. 347 00:25:32,501 --> 00:25:33,781 [Йева въздиша] 348 00:25:37,701 --> 00:25:38,941 искаш ли превоз 349 00:25:40,981 --> 00:25:44,581 - Благодаря, но имам колело. - Мога да сгъна задните седалки. 350 00:25:45,341 --> 00:25:47,701 Не се тревожете. Не живея далеч. 351 00:25:47,781 --> 00:25:50,021 Страхотно е, не се притеснявам. [смее се] 352 00:25:52,341 --> 00:25:53,941 подиграваш ли ми се 353 00:25:57,901 --> 00:25:59,101 Аз съм Оскар. 354 00:25:59,981 --> 00:26:01,021 окей 355 00:26:04,061 --> 00:26:05,541 Беше ми приятно да се запознаем. 356 00:26:12,341 --> 00:26:13,421 [man 1] Чакай, чакай. 357 00:26:13,501 --> 00:26:16,621 [Марта] Така трябваше да бъде включен в пътуването, нали? 358 00:26:16,701 --> 00:26:18,941 [жена] Това си помислих. това си мислех, 359 00:26:19,021 --> 00:26:20,421 но предполагам, че не беше. 360 00:26:20,501 --> 00:26:22,581 [мъж 2] Красиво място ти дойде тук, Силвек, 361 00:26:22,661 --> 00:26:25,741 но какво ще стане през зимата тогава? 362 00:26:25,821 --> 00:26:28,701 Ако имате нужда, сестра ми има гарсониера под наем. 363 00:26:28,781 --> 00:26:31,461 - Тя може да намали цената за вас. - да Разбира се, къде е? В Лодз? 364 00:26:31,541 --> 00:26:33,901 - [мъж 2] В Чойни. - [Sylwek] Тук имаме всичко. 365 00:26:34,821 --> 00:26:37,301 Ще го изолирам преди зимата и ще се оправим. 366 00:26:37,381 --> 00:26:39,901 точно така Не се тревожи за нас. Ще се гушкаме много. 367 00:26:39,981 --> 00:26:41,901 [Силвек] А-ха. [смее се] 368 00:26:41,981 --> 00:26:45,501 Но не съм много сигурен, че бараката е достатъчно голям, за да побере бебешко креватче. 369 00:26:46,661 --> 00:26:47,821 [Марта се прокашля] 370 00:26:49,341 --> 00:26:52,141 И така... как е съпругата на Сокол? някой знае ли 371 00:26:52,221 --> 00:26:53,541 Вчера я видяхме. 372 00:26:54,461 --> 00:26:56,221 [мъж 3] Тя доведе сина си. 373 00:26:56,301 --> 00:26:58,621 - Той е готино дете. - [жена] Но майката е скапана. 374 00:26:58,701 --> 00:27:01,581 - Тя пристигна с детето си пияна. - Тъжно. 375 00:27:01,661 --> 00:27:04,141 Как бихте се държали? Ако не се върна от игра? 376 00:27:04,221 --> 00:27:05,781 Щеше ли да те измие? 377 00:27:05,861 --> 00:27:07,621 - [жена] Престани. - Просто си говорим. 378 00:27:07,701 --> 00:27:10,221 - [жена] Не, не сме. - Хайде де. Починете, моля. 379 00:27:10,301 --> 00:27:11,781 [превозно средство се приближава] 380 00:27:14,661 --> 00:27:17,181 - [Sylwek] Добре... Ето го. - [човек 2] Да. Ще си дам почивка. 381 00:27:18,421 --> 00:27:20,341 - [Sylwek] О, по дяволите. - Силвек! 382 00:27:22,101 --> 00:27:23,461 - Къде отиваш? - [човек 2] Какво? 383 00:27:24,421 --> 00:27:25,261 [Силвек въздиша] 384 00:27:25,341 --> 00:27:28,661 Силвек, имаш гости, така че защо не се държиш като домакин, а? 385 00:27:31,461 --> 00:27:32,581 окей 386 00:27:38,061 --> 00:27:40,061 [мека музика звучи по радиото] 387 00:27:50,061 --> 00:27:51,221 Честит рожден ден, брато. 388 00:28:07,061 --> 00:28:09,541 - О, майната ми. - Е, поне бирата ти е безплатна. 389 00:28:12,101 --> 00:28:13,381 [Марта се прокашля] 390 00:28:17,101 --> 00:28:18,261 До Сокол. 391 00:28:26,421 --> 00:28:27,541 продължавай 392 00:28:31,141 --> 00:28:34,221 Добре, каква е сделката с цялото това нещо "продължавай"? 393 00:28:35,941 --> 00:28:36,781 мога ли 394 00:28:38,541 --> 00:28:41,021 Сокол ни разказа твърде много за себе си един път, когато беше пиян. 395 00:28:41,101 --> 00:28:43,501 Те са абитуриенти в гимназията. Те получават учителка по фитнес, 396 00:28:43,581 --> 00:28:45,061 току-що завършил колежа. 397 00:28:45,741 --> 00:28:48,501 И той... [смее се] ... той се обзаложи с другите момчета 398 00:28:48,581 --> 00:28:50,501 че той ще я чука преди да изтече годината. 399 00:28:51,141 --> 00:28:53,421 И така, той продължи да я преследва, всички флиртуващи и лайна. 400 00:28:53,501 --> 00:28:57,021 Накрая тя го покани обратно в стаята си докато бяха на някакво спортно събитие. 401 00:28:57,101 --> 00:28:59,541 - Беше хубавец. - да 402 00:28:59,621 --> 00:29:02,221 И така, Sokół си върши работата, 403 00:29:02,301 --> 00:29:05,221 и изведнъж, има това блъскане на вратата. 404 00:29:05,301 --> 00:29:09,341 И Сокол може да чуе приятеля си да си отива, „Хайде Sokół, да тръгваме.“ 405 00:29:09,421 --> 00:29:10,781 "Продължавайте. Продължавайте." 406 00:29:11,781 --> 00:29:14,741 И Sokół крещи на глас... [смее се] 407 00:29:14,821 --> 00:29:18,101 „Отивам, отивам.“ И я плясва по дупето. 408 00:29:18,181 --> 00:29:20,381 [групов смях] 409 00:29:33,101 --> 00:29:34,701 Исках да ви се извиня момчета. 410 00:29:38,501 --> 00:29:39,621 Знам, че се прецаках. 411 00:29:41,101 --> 00:29:43,701 Знам, че не мога да направя нищо, за да го променя. 412 00:29:45,061 --> 00:29:48,861 Но всеки ден мисля за Sokół, за случилото се и... [колеба се] 413 00:29:48,941 --> 00:29:49,941 [телефони звънят] 414 00:29:50,021 --> 00:29:51,941 [Марта] Наистина ли? днес? 415 00:29:52,021 --> 00:29:53,221 - [човек 1] Да? - [човек 2] Да? 416 00:29:53,301 --> 00:29:54,221 - [човек 3] 'Да? - Gołaś. 417 00:29:54,301 --> 00:29:55,781 - [човек 2] На път съм. - [човек 1] Добре. 418 00:29:55,861 --> 00:29:57,781 [Силвек] Добре. Бъдете там след половин час. чао 419 00:29:58,701 --> 00:29:59,821 окей 420 00:29:59,901 --> 00:30:01,061 по-късно. чао 421 00:30:01,701 --> 00:30:04,141 - Добре. Жалко. - [Марта] Добре. 422 00:30:04,221 --> 00:30:06,221 [свири мрачна музика] 423 00:30:07,221 --> 00:30:08,661 - [човек 1] Чао. - [жена] Чао. 424 00:30:14,021 --> 00:30:16,261 - Моля, внимавайте, става ли? - [Силвек] Мм-хмм. 425 00:30:16,341 --> 00:30:17,541 [Gołaś] Чао, Марта. 426 00:30:18,261 --> 00:30:19,261 ще се видим 427 00:30:23,181 --> 00:30:24,261 Винаги. 428 00:30:25,301 --> 00:30:27,141 [жена] Чао, момчета. Грижете се за себе си. 429 00:30:27,221 --> 00:30:28,621 [Силвек] Чао. 430 00:30:28,701 --> 00:30:30,661 [тихо] Знаеш, че това не променя нищо. 431 00:30:39,221 --> 00:30:40,301 благодаря 432 00:30:41,941 --> 00:30:43,061 [Gwiazda въздиша] 433 00:30:46,381 --> 00:30:47,821 [Марта] Искаш ли да отидеш с тях? 434 00:30:47,901 --> 00:30:51,701 - Ъъъ… Всичко е наред. Справям се с това. - Хм. 435 00:30:54,341 --> 00:30:55,901 А как е новата ти работа? 436 00:30:57,421 --> 00:31:00,461 Всички в мола се ангажират данъчни измами точно пред мен. 437 00:31:00,981 --> 00:31:02,661 Това е адски унизително. 438 00:31:06,301 --> 00:31:07,861 Разбирам, че взехте решението, което взехте, 439 00:31:07,941 --> 00:31:10,101 но трябва да разбереш няма смисъл, нали? 440 00:31:10,181 --> 00:31:11,221 И какво трябва да направя? 441 00:31:11,301 --> 00:31:14,341 - Обявете фалит и продайте... - Или просто да се убия като татко, нали? 442 00:31:14,421 --> 00:31:16,661 Оскар, обяви фалит и продайте къщата. 443 00:31:16,741 --> 00:31:19,981 - Добре, ще разпъна палатка там. - Ти си упорит като муле! 444 00:31:20,661 --> 00:31:22,581 Томчик ще те използва докато не можеш да се справиш. 445 00:31:22,661 --> 00:31:24,461 [Gwiazda] Ако не го направя, той ще дойде за теб. 446 00:31:24,541 --> 00:31:27,341 Няма значение какво ще му дадеш, дългът няма да изчезне. Оскар! 447 00:31:30,781 --> 00:31:31,861 глупак! 448 00:31:45,821 --> 00:31:48,421 Кога трябваше грузинецът да напусна хотела? 449 00:31:48,501 --> 00:31:51,501 {\an8}Моят контакт насрочи среща с него в 23:00ч. 450 00:31:53,341 --> 00:31:55,061 Човекът не бърза за никъде. 451 00:31:59,861 --> 00:32:01,061 [жена се присмива] 452 00:32:02,261 --> 00:32:05,341 Това може да е единствената ситуация където ви завиждам мъже. 453 00:32:05,421 --> 00:32:07,181 [човек] Трябва да направиш каквото трябва. 454 00:32:07,261 --> 00:32:09,261 [уриниране] 455 00:32:10,861 --> 00:32:13,661 [мъж 2 по радиото] Давай, г-н комисар. Никой няма да погледне. 456 00:32:13,741 --> 00:32:15,741 [подиграва се] Да, точно така. Вие желаете. 457 00:32:15,821 --> 00:32:17,181 [смее се] 458 00:32:19,101 --> 00:32:20,261 [въздишка] 459 00:32:22,901 --> 00:32:24,341 там. 460 00:32:24,421 --> 00:32:26,181 [свири замислена музика] 461 00:32:28,301 --> 00:32:29,541 [комисар] Какво става? 462 00:32:30,421 --> 00:32:32,701 Инструктирахте ли някого да отида в тази стая? 463 00:32:32,781 --> 00:32:34,701 [man 2] Не, не сме изпратили никого до стаята му. 464 00:32:36,261 --> 00:32:38,541 - Да вървим, заключваме и зареждаме. - Да тръгваме, господа. 465 00:32:38,621 --> 00:32:40,461 И искам този сервитьор да бъде задържан. 466 00:32:43,901 --> 00:32:45,901 [свири енергична музика] 467 00:33:02,821 --> 00:33:04,821 [Gołaś] Към асансьора. Слизай долу, веднага. 468 00:33:15,141 --> 00:33:17,741 - [човек 3] Полиция, слезте! - [Gołaś] На земята! 469 00:33:17,821 --> 00:33:20,141 - [човек 5] Не мърдай! полиция! - [човек 4] Покажете ми ръцете си! 470 00:33:21,141 --> 00:33:22,341 [музиката прекъсва] 471 00:33:22,421 --> 00:33:23,781 [Gołaś] Ясно. 472 00:33:23,861 --> 00:33:25,741 Целта е мъртва. Разчистваме стаята. 473 00:33:25,821 --> 00:33:27,701 [въздиша] О, скапаният му син. 474 00:33:29,101 --> 00:33:30,141 [издишва] 475 00:33:30,941 --> 00:33:32,821 [звънене на линия] 476 00:33:32,901 --> 00:33:34,461 [комисар] Убиха грузинеца. 477 00:33:34,541 --> 00:33:36,541 [вой на сирени] 478 00:33:53,101 --> 00:33:56,701 - Ти сам каза, че няма друг начин. - Защото не е имало. Карам. 479 00:33:57,381 --> 00:33:58,821 - [двигателят стартира] - [въздиша] 480 00:34:03,341 --> 00:34:04,421 [свири денс музика] 481 00:34:12,421 --> 00:34:14,421 [говорейки нечуто] 482 00:34:49,981 --> 00:34:50,941 Искаш ли дим? 483 00:34:51,741 --> 00:34:52,901 Не благодаря, Бобек. 484 00:34:54,421 --> 00:34:57,821 - Мивката в банята е запушена. - Приличам ли на водопроводчик? 485 00:34:59,381 --> 00:35:01,981 Ще се обадя на г-н Томчик. Кажи му това. 486 00:35:02,061 --> 00:35:04,701 Съгласихте се да работите в публичен дом, така че не ме безпокойте. 487 00:35:04,781 --> 00:35:06,781 [оптимистична музика, възпроизвеждана на стерео] 488 00:35:15,621 --> 00:35:17,541 [клиент] Хей. Отдръпни се, майсторе. 489 00:35:26,301 --> 00:35:27,741 [клиент] Добре. 490 00:35:41,661 --> 00:35:44,221 [клиент] Поискахте бонус. тук Вашият бонус. 491 00:35:51,501 --> 00:35:53,061 [Gwiazda въздиша] 492 00:36:08,381 --> 00:36:09,461 [сигнал на клаксон] 493 00:36:26,661 --> 00:36:28,661 [свири напрегната музика] 494 00:37:01,621 --> 00:37:02,621 [ръчна спирачка щрака] 495 00:37:14,061 --> 00:37:15,381 [въздишка] 496 00:37:21,781 --> 00:37:23,781 [бърборене наблизо] 497 00:37:31,861 --> 00:37:33,341 [автоматична аларма] 498 00:37:38,301 --> 00:37:40,341 ПОЛИЦИЯ 499 00:37:40,421 --> 00:37:41,821 [офицер] Какво по дяволите? 500 00:37:46,661 --> 00:37:48,661 [свири напрегната музика] 501 00:38:06,181 --> 00:38:08,381 ОТДЕЛ ЗА ПРОТИВ ТЕРОРИЗМА в ŁÓDŹ 502 00:38:37,381 --> 00:38:38,901 [Gwiazda] Добре. 503 00:38:38,981 --> 00:38:40,061 [издишва] 504 00:38:54,381 --> 00:38:55,541 [музиката затихва] 505 00:39:02,541 --> 00:39:04,541 [интензивно възпроизвеждане на музика] 506 00:39:14,661 --> 00:39:15,621 {\an8}УКРАИНСКИ РАЗГОВОРНИК 507 00:39:15,701 --> 00:39:18,781 {\an8}[Gwiazda на украински] Изглеждаш много красива днес. 508 00:39:19,781 --> 00:39:21,901 Изглеждаш много красива днес. 509 00:39:21,981 --> 00:39:24,861 Много преди… Много красива? Много хубава. 510 00:39:25,381 --> 00:39:28,941 Изглеждаш много красива днес. 511 00:39:31,461 --> 00:39:33,461 [свири енергична музика] 512 00:39:48,701 --> 00:39:49,981 Ето го. 513 00:39:51,141 --> 00:39:53,141 татко Остави ме да се погрижа за това. 514 00:39:56,101 --> 00:39:57,221 Олег. 515 00:39:57,301 --> 00:39:58,781 [вратите на колата се затварят] 516 00:40:05,301 --> 00:40:07,941 Мислите ли, че сме куп шибани идиоти? 517 00:40:08,021 --> 00:40:10,421 - Че можете да крадете от нас? - Какво имаш предвид? 518 00:40:11,501 --> 00:40:13,141 [стенове] 519 00:40:14,061 --> 00:40:15,101 [сумтене] 520 00:40:16,861 --> 00:40:18,381 Удари го, Григорий. 521 00:40:18,461 --> 00:40:20,821 [пъшкане] 522 00:40:20,901 --> 00:40:22,421 [вика] 523 00:40:22,501 --> 00:40:23,861 Ти шибаняк! 524 00:40:40,941 --> 00:40:44,661 [жена] Това е спешната служба. Моля, изчакайте за оператор. 525 00:40:45,741 --> 00:40:46,581 Това е… 526 00:40:54,981 --> 00:40:56,981 [свири замислена музика] 527 00:41:57,741 --> 00:42:00,221 [въздушно съскане] 528 00:42:48,221 --> 00:42:50,021 [музиката затихва] 529 00:43:05,101 --> 00:43:07,021 [Йева] Какво правиш? На път за вкъщи? 530 00:43:07,661 --> 00:43:10,021 - Ще си купя хляб. - Добре. пазете се 531 00:43:10,101 --> 00:43:11,101 да 532 00:43:21,861 --> 00:43:22,821 [Йева] О, по дяволите. 533 00:43:23,781 --> 00:43:24,941 какво по дяволите? 534 00:43:30,581 --> 00:43:31,741 Имате ли нужда от помощ? 535 00:43:35,621 --> 00:43:37,341 От колко време сте в Полша? 536 00:43:40,261 --> 00:43:41,621 Само няколко месеца. 537 00:43:44,741 --> 00:43:46,981 И, ъъъ... и вашето семейство? 538 00:43:48,221 --> 00:43:49,661 Те не са тук. 539 00:43:50,981 --> 00:43:53,381 И как се отнасят с теб на работа? добре? 540 00:43:53,461 --> 00:43:55,941 Защото шефът ви изглежда като истински задник. 541 00:43:56,021 --> 00:43:57,421 "Бутхед"? 542 00:43:58,061 --> 00:44:00,221 Е, знаете ли… измет. 543 00:44:01,421 --> 00:44:02,741 измет. 544 00:44:03,941 --> 00:44:05,621 Не, той е безвреден. 545 00:44:13,341 --> 00:44:15,501 - [Sylwek] Свалям го. - [Марта] Мм-хмм. 546 00:44:17,861 --> 00:44:19,621 - Сега ще погледна. - [Марта] Мм-хмм. 547 00:44:19,701 --> 00:44:21,021 Добре тогава. Търся. 548 00:44:22,701 --> 00:44:25,621 [и двамата се смеят] 549 00:44:26,901 --> 00:44:27,901 окей 550 00:44:29,261 --> 00:44:34,061 - ♪ Честит рожден ден ♪ - [и двамата се смеят] 551 00:44:35,341 --> 00:44:38,541 ♪ На теб ♪ 552 00:44:39,901 --> 00:44:46,021 [кикотене] ♪ Честит рожден ден на теб ♪ 553 00:44:47,061 --> 00:44:52,421 ♪ Честит рожден ден, г-н Силвек ♪ 554 00:44:54,901 --> 00:45:01,421 ♪ Честит рожден ден на теб ♪ 555 00:45:01,501 --> 00:45:02,341 ела тук 556 00:45:06,181 --> 00:45:07,301 благодаря 557 00:45:12,341 --> 00:45:13,701 разбира се 558 00:45:20,101 --> 00:45:22,781 Спрете, спрете, спрете! Велосипед, велосипед, велосипед! Спри! Спри! 559 00:45:22,861 --> 00:45:24,741 Спри! [смее се] 560 00:45:25,461 --> 00:45:27,101 - [и двамата се смеят] - [Yeva] Хей! 561 00:45:28,501 --> 00:45:30,501 [свири замислена музика] 562 00:46:20,901 --> 00:46:22,341 [музиката затихва] 563 00:46:37,621 --> 00:46:39,541 Отиваш да береш сливи посред нощ? 564 00:46:40,781 --> 00:46:42,821 Ще открадна от шибан крадец. 565 00:46:44,741 --> 00:46:45,701 [Силвек] Хмм. 566 00:46:46,781 --> 00:46:48,221 Странно нещо, Gwiazda. 567 00:46:49,421 --> 00:46:54,021 Спомняте си, когато бяхме войници и се върна с влака до базата, 568 00:46:54,101 --> 00:46:55,581 и някой... 569 00:46:56,221 --> 00:46:58,781 някой… е откраднал ножа ми? 570 00:46:59,861 --> 00:47:00,981 Помниш ли? 571 00:47:02,461 --> 00:47:04,741 И какво ти казах когато искаше да поканиш Марта на среща? 572 00:47:04,821 --> 00:47:09,261 че ако докосна сестра ти, ще вземеш нещо важно от мен. 573 00:47:09,341 --> 00:47:10,781 И си избрал нож. 574 00:47:10,861 --> 00:47:12,901 Този, който получих от най-близкия човек, когото познавам? 575 00:47:12,981 --> 00:47:15,301 Пич, ти имаше нищо друго тогава. нищо 576 00:47:20,141 --> 00:47:22,661 - Трябва да тръгвам. - Ако наистина трябва... 577 00:47:22,741 --> 00:47:24,141 [Gwiazda изсумтя] 578 00:47:26,141 --> 00:47:28,181 Как се справяте с тази ситуация? 579 00:47:30,061 --> 00:47:31,861 Е, нека го наречем каквото е. 580 00:47:31,941 --> 00:47:35,221 - Бордей, Силвек. Публичен дом. - Не това имах предвид. 581 00:47:35,301 --> 00:47:36,981 Тогава какво? Защото, по дяволите, приключих с изкуплението. 582 00:47:37,061 --> 00:47:38,221 Какво е? кажи ми 583 00:47:43,461 --> 00:47:45,181 Че можеше да ни помогнеш. 584 00:47:45,261 --> 00:47:47,301 Дори не става въпрос за мен, човече. 585 00:47:47,381 --> 00:47:50,341 Можеше да помогнеш на сестра си, която е бременна. 586 00:47:50,421 --> 00:47:52,781 Но ти си толкова упорит и искаше да запази къщата. 587 00:47:52,861 --> 00:47:54,181 Всъщност трябваше, нали? 588 00:47:54,941 --> 00:47:57,941 Баща ми се самоуби в тази къща, толкова съжалявам. 589 00:47:58,861 --> 00:48:00,221 Но да, трябваше да го запазя. 590 00:48:11,181 --> 00:48:13,581 [свири мрачна музика] 591 00:48:26,461 --> 00:48:27,661 о да 592 00:48:27,741 --> 00:48:29,781 Виждаш ли, татко? Абанос. 593 00:48:29,861 --> 00:48:31,941 [и двамата се смеят] 594 00:48:33,381 --> 00:48:35,221 Още малко тук. Не, тук. 595 00:48:35,301 --> 00:48:38,661 Постоянно съм пренебрегван за всичко, все едно съм някакъв идиот. 596 00:48:38,741 --> 00:48:40,261 И мога да направя всичко, татко. 597 00:48:40,341 --> 00:48:42,021 Не можеш да правиш глупости, Grzesiu. 598 00:48:42,901 --> 00:48:44,661 - Не си създаден за това. - О... 599 00:48:44,741 --> 00:48:46,621 [мърмори] По дяволите! 600 00:48:46,701 --> 00:48:48,301 - Ето една кърпа. - Дай го. 601 00:48:49,621 --> 00:48:51,301 - Внимателно го избършете. - [въздиша] 602 00:48:53,381 --> 00:48:55,461 Дори не можеш да направиш това, по дяволите. 603 00:48:56,941 --> 00:48:58,221 [вратата се отваря] 604 00:49:06,781 --> 00:49:08,101 [пъшкане] 605 00:49:11,741 --> 00:49:14,261 - Какво по дяволите правиш? - Ей 606 00:49:15,381 --> 00:49:16,461 покажи ми 607 00:49:17,181 --> 00:49:20,301 виждаш ли Нараних си ръката когато разбих мозъка му. 608 00:49:20,381 --> 00:49:21,941 Смазах това малко лайно. Той мислеше… 609 00:49:22,021 --> 00:49:24,501 Шибаният идиот мислеше, че може да открадне от нас. 610 00:49:24,581 --> 00:49:25,461 кой е това 611 00:49:26,541 --> 00:49:27,661 Дамян. 612 00:49:28,781 --> 00:49:30,781 Рисувам го абанос. [смее се] 613 00:49:30,861 --> 00:49:32,741 Елате, разгледайте. Хей, Олег. 614 00:49:32,821 --> 00:49:34,781 - Какво има? - Ето, ела тук. 615 00:49:34,861 --> 00:49:36,341 [смее се] 616 00:49:41,061 --> 00:49:43,061 [свири замислена музика] 617 00:49:52,821 --> 00:49:56,941 Пийни с нас, синко. Можем да изпратим Олег за суши. 618 00:49:57,461 --> 00:49:59,301 Ще тръгнеш сутринта. а? 619 00:50:00,661 --> 00:50:02,741 Трябваше ли да биете шофьора? 620 00:50:04,981 --> 00:50:07,741 Мислиш, че не знам как да се грижи за семейството? 621 00:50:09,821 --> 00:50:12,341 Аз съм този, който ще трябва да го обясни, не ти. 622 00:50:16,941 --> 00:50:19,621 Хайде, Дамян, по-добре реши за кого работиш. 623 00:50:19,701 --> 00:50:21,221 За Богдан или семейството. 624 00:50:21,301 --> 00:50:23,221 Знаеш за кого работя. 625 00:50:24,821 --> 00:50:27,621 - Ще дойда след седмица. - Чудя се какво ще правиш, когато... 626 00:50:28,261 --> 00:50:31,861 Богдан ти казва да се отървеш от мен както направи грузинеца. 627 00:50:33,501 --> 00:50:35,381 Какво му направи грузинецът? 628 00:50:35,901 --> 00:50:38,901 Само сделките му със земя опънаха Богдан страхотните 20 милиона или може би дори повече. 629 00:50:38,981 --> 00:50:40,741 Да, но ченгетата го следваха наоколо. 630 00:50:40,821 --> 00:50:44,021 И какво, по дяволите? Той не беше проклет плъх. 631 00:50:44,101 --> 00:50:46,301 Може би беше, може би не беше. 632 00:50:51,061 --> 00:50:52,621 [музиката затихва] 633 00:50:54,101 --> 00:50:57,021 Възможно е скоро отново да имам нужда от вашите услуги, мой приятел. 634 00:50:58,101 --> 00:51:00,141 [смее се] Пази се. 635 00:51:00,221 --> 00:51:01,221 Вие също. 636 00:51:01,741 --> 00:51:03,741 [свири зловеща музика] 637 00:51:41,821 --> 00:51:44,261 [вика] 638 00:51:55,021 --> 00:51:56,061 [мърмори, смее се] 639 00:51:56,141 --> 00:51:58,221 Дамян, хайде, спри, хайде. 640 00:51:58,301 --> 00:51:59,181 Дамян! 641 00:51:59,261 --> 00:52:01,941 - [сумтене, задавяне] - [музиката изчезва] 642 00:52:33,101 --> 00:52:35,101 [далечно подсвиркване] 643 00:52:50,421 --> 00:52:51,661 [кашлица] 644 00:52:51,741 --> 00:52:54,781 - [Gwiazda] Къде са парите? - Знаеш ли кой съм аз? 645 00:52:54,861 --> 00:52:56,501 - Идиот такъв. - [Gwiazda] Не ми пука. 646 00:52:56,581 --> 00:52:58,981 - Къде са парите? - Мъртъв си, лайно такова. 647 00:52:59,061 --> 00:53:01,021 [Gwiazda] Къде са парите? 648 00:53:02,221 --> 00:53:03,541 Потърсете го. 649 00:53:04,061 --> 00:53:06,701 Търси парите, задник. [смее се] 650 00:53:06,781 --> 00:53:08,781 [Gwiazda се задъхва] 651 00:53:08,861 --> 00:53:10,861 [напрегната, ритмична музика] 652 00:53:46,381 --> 00:53:48,621 Исус шибан Христос. 653 00:53:50,981 --> 00:53:52,101 [въздишка] 654 00:53:56,181 --> 00:53:57,141 по дяволите 655 00:54:50,301 --> 00:54:52,941 [далечно сумтене] 656 00:54:59,541 --> 00:55:00,981 [тракане наблизо] 657 00:55:01,061 --> 00:55:03,061 [издига се напрегната музика] 658 00:55:07,541 --> 00:55:09,661 - [музиката прекъсва] - [подовата дъска скърца] 659 00:55:35,861 --> 00:55:37,861 [и двамата мрънкат] 660 00:56:35,141 --> 00:56:36,941 [интензивно възпроизвеждане на музика] 661 00:56:41,781 --> 00:56:44,301 - [високо звънене] - [Gwiazda стене] 662 00:56:58,461 --> 00:56:59,741 - [пушечни стрелби] - [звъненето свършва] 663 00:56:59,821 --> 00:57:01,101 [туп] 664 00:57:03,101 --> 00:57:05,101 [задъхан] 665 00:57:14,061 --> 00:57:16,061 [свири зловеща музика] 666 00:57:22,341 --> 00:57:24,341 [дишайки треперещо] 667 00:57:25,061 --> 00:57:26,501 [зловещата музика продължава] 668 01:01:17,981 --> 01:01:22,981 Превод на субтитрите: Krzysiek Igielski и Камил Борек 669 01:01:22,981 --> 01:01:27,981 ИЗТЕГЛЕНО ОТ WWW.AWAFIM.TV 670 01:01:22,981 --> 01:01:32,981 За най-новите филми и сериали със субтитри Посетете WWW.AWAFIM.TV днес